German Translation OM-OMEGU

mido · 03-25-13, 05:34 PM

For all German speaking fans of Operation Monsun and OMEGU:

I am working on a complete German translation of the MOD-combination OM-OMEGU and it is very well advanced (No Speech).

2 Questions:

1. I sent a PM to lurker some weeks ago to see if this is OK with him but no answer. What should I do?

2. Anybody interested to test it? It's already fun to play but some things turn out a little funny and some things I could have overseen. It's a lengthy progress to test it since some phrases only show up in certain game situations.

Thanks!

Here is the download link: http://www.mediafire.com/?w8o6fnm81q56qwv, just follow instructions in the "LiesMich" (ReadMe)!
I just uploaded the translation to the download section of subsim.com as well. Enjoy! http://www.subsim.com/radioroom/down...o=file&id=4032

Please post any comments and suggestions here in this thread! Thanks

Sailor Steve · 03-25-13, 07:01 PM

If the only thing you're changing is sound files, there should be no problem. If all you're changing is written files to be read in German, there should be no problem.

People create small mods designed to work with other people's supermods all the time. The problem arises when people change portions of the mod, incorporate the changes into the mod and then release the whole mod, calling it their own.

As long as you don't change Lurker's mods themselves, you should be fine if you release your own separate mod and label it "For use with OM and OMEGU". The only problem you should have then is people asking "Will this work with...?"

Hitman · 03-26-13, 09:46 AM

Yes please go on, I don't think that what you are doing requires special permissions, you are just doing a translation and it's unofficial. I for one woule like to have it

mido · 03-26-13, 07:17 PM

OK then, I will let you know when it is ready. Hitman, do you happen to speak German? If you like to test it now let me know.

mido · 04-15-13, 02:11 PM

Complete translation (including single patrols and missions) is ready! Were should I upload it so that interested people can download it?

Sepp von Ch. · 04-16-13, 01:51 PM

Perfect mido! Can´t wait!

Sepp von Ch. · 04-17-13, 03:02 PM

Also mido, z. B. gamefront oder mediafire? Oder hier auf subsim?

mido · 04-17-13, 05:21 PM

Quote:

Originally Posted by Sepp von Ch.

Also mido, z. B. gamefront oder mediafire? Oder hier auf subsim?

I will figure it out tomorrow and let you know here!

Sepp von Ch. · 04-18-13, 11:01 AM

OK, thanks.

mido · 04-18-13, 06:56 PM

Sepp von Ch., I am waiting for a permit to upload this to subsim.com. If you want this earlier, sent me a PM with your private e-mail address and I will just send it to you by e-mail.
I noticed that you already asked for this years ago...

Sepp von Ch. · 04-20-13, 03:13 AM

Nachricht gesendet mido!

mido · 04-20-13, 09:15 AM

Quote:

Originally Posted by Sepp von Ch.

Nachricht gesendet mido!

Sent the package by e-mail!

I will set up an account with mediafire today and post a link here!

Finally: http://www.mediafire.com/?w8o6fnm81q56qwv
Download link subsim.com: http://www.subsim.com/radioroom/down...o=file&id=4032

03-25-13, 05:34 PM	#1
mido Engineer Join Date: Nov 2009 Location: Dominican Republic Posts: 203 Downloads: 191 Uploads: 1	German Translation OM-OMEGU For all German speaking fans of Operation Monsun and OMEGU: I am working on a complete German translation of the MOD-combination OM-OMEGU and it is very well advanced (No Speech). 2 Questions: 1. I sent a PM to lurker some weeks ago to see if this is OK with him but no answer. What should I do? 2. Anybody interested to test it? It's already fun to play but some things turn out a little funny and some things I could have overseen. It's a lengthy progress to test it since some phrases only show up in certain game situations. Thanks! Here is the download link: http://www.mediafire.com/?w8o6fnm81q56qwv, just follow instructions in the "LiesMich" (ReadMe)! I just uploaded the translation to the download section of subsim.com as well. Enjoy! http://www.subsim.com/radioroom/down...o=file&id=4032 Please post any comments and suggestions here in this thread! Thanks Last edited by mido; 04-24-13 at 06:32 AM.

03-25-13, 07:01 PM	#2
Sailor Steve Eternal Patrol Join Date: Nov 2002 Location: High in the mountains of Utah Posts: 50,369 Downloads: 745 Uploads: 249	If the only thing you're changing is sound files, there should be no problem. If all you're changing is written files to be read in German, there should be no problem. People create small mods designed to work with other people's supermods all the time. The problem arises when people change portions of the mod, incorporate the changes into the mod and then release the whole mod, calling it their own. As long as you don't change Lurker's mods themselves, you should be fine if you release your own separate mod and label it "For use with OM and OMEGU". The only problem you should have then is people asking "Will this work with...?" __________________ “Never do anything you can't take back.” —Rocky Russo

03-26-13, 09:46 AM	#3
Hitman Pacific Aces Dev Team Join Date: Sep 2002 Location: Spain Posts: 6,099 Downloads: 109 Uploads: 2	Yes please go on, I don't think that what you are doing requires special permissions, you are just doing a translation and it's unofficial. I for one woule like to have it __________________ One day I will return to sea ...

03-26-13, 07:17 PM	#4
mido Engineer Join Date: Nov 2009 Location: Dominican Republic Posts: 203 Downloads: 191 Uploads: 1	OK then, I will let you know when it is ready. Hitman, do you happen to speak German? If you like to test it now let me know. Last edited by mido; 03-27-13 at 06:50 PM.

04-16-13, 01:51 PM	#6
Sepp von Ch. Sea Lord Join Date: Dec 2009 Location: In my U-552 and Tiger Posts: 1,732 Downloads: 788 Uploads: 0	Perfect mido! Can´t wait! __________________ *U-552* *Tiger* *IDF*

04-15-13, 02:11 PM	#5
mido Engineer Join Date: Nov 2009 Location: Dominican Republic Posts: 203 Downloads: 191 Uploads: 1	Complete translation (including single patrols and missions) is ready! Were should I upload it so that interested people can download it?

04-17-13, 03:02 PM	#7
Sepp von Ch. Sea Lord Join Date: Dec 2009 Location: In my U-552 and Tiger Posts: 1,732 Downloads: 788 Uploads: 0	Also mido, z. B. gamefront oder mediafire? Oder hier auf subsim? __________________ *U-552* *Tiger* *IDF*

04-18-13, 11:01 AM	#9
Sepp von Ch. Sea Lord Join Date: Dec 2009 Location: In my U-552 and Tiger Posts: 1,732 Downloads: 788 Uploads: 0	OK, thanks. __________________ *U-552* *Tiger* *IDF*

04-18-13, 06:56 PM	#10
mido Engineer Join Date: Nov 2009 Location: Dominican Republic Posts: 203 Downloads: 191 Uploads: 1	Sepp von Ch., I am waiting for a permit to upload this to subsim.com. If you want this earlier, sent me a PM with your private e-mail address and I will just send it to you by e-mail. I noticed that you already asked for this years ago...

04-20-13, 03:13 AM	#11
Sepp von Ch. Sea Lord Join Date: Dec 2009 Location: In my U-552 and Tiger Posts: 1,732 Downloads: 788 Uploads: 0	Nachricht gesendet mido! __________________ *U-552* *Tiger* *IDF*