SUBSIM Radio Room Forums



SUBSIM: The Web's #1 resource for all submarine & naval simulations since 1997

Go Back   SUBSIM Radio Room Forums > Silent Hunter 3 - 4 - 5 > SH4 Mods Workshop > SH4 Knights of the Sea Depths II: Adversaries
Forget password? Reset here

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 07-09-2021, 01:05 PM   #1
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default [Discussion]Full english translation of KSD II

Hello I am fully translating KSD II with Wolfpack(Campaign) mod to English language. I have already translated menu, equipment, radio messages, patrol orders, ship names. I wonder if anyone is interested in this. I want to know if its worth it to upload here. Because original authors of this amazing modpack are https://brat01.mybb.by/ forum. And it could be hard to upload it to Subsim, time will tell Would be great if interested people would leave a small comment to let me know

Last edited by Niume; 07-30-2021 at 01:07 PM.
Niume is offline   Reply With Quote
Old 07-10-2021, 10:00 PM   #2
propbeanie
CTD - it's not just a job
 
propbeanie's Avatar
 
Join Date: May 2016
Location: The Crossroads of Mid-America
Posts: 7,670
Downloads: 382
Uploads: 1


Default

https://www.subsim.com/radioroom/dow...o=file&id=5460
__________________

"...and bollocks to the naysayer/s" - Jimbuna
propbeanie is offline   Reply With Quote
Old 07-13-2021, 08:04 AM   #3
Kal_Maximus_U669
Captain
 
Kal_Maximus_U669's Avatar
 
Join Date: Jan 2017
Location: France Nord East
Posts: 527
Downloads: 497
Uploads: 0
Default

Quote:
Originally Posted by Niume View Post
Hello I am fully translating KSD II with Wolfpack(Campaign) mod to English language. I have already translated menu, equipment, radio messages, patrol orders, ship names. I wonder if anyone is interested in this. I want to know if its worth it to upload here. Because original authors of this amazing modpack are https://brat01.mybb.by/ forum. And it could be hard to upload it to Subsim, time will tell Would be great if interested people would leave a small comment to let me know
attention the vickers mod only translates KsD II opponent ...
if I understood correctly you would have translated the wolpack because I had to start doing it but in front of this impressive number of lines I do not have time for that I am not in retirement !!! .. if Wolpack is translated I am interested in seeing your work..please let me know ..
Kal_Maximus_U669 is offline   Reply With Quote
Old 07-13-2021, 11:54 AM   #4
vickers03
Grey Wolf
 
Join Date: May 2007
Location: germany
Posts: 852
Downloads: 589
Uploads: 34
Default

Quote:
attention the vickers mod only translates KsD II opponent ...
yes, correct. Niume can use my work as a base if it helps
vickers03 is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2021, 01:47 AM   #5
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by vickers03 View Post
yes, correct. Niume can use my work as a base if it helps
Thank you.
Niume is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2021, 08:57 AM   #6
Kal_Maximus_U669
Captain
 
Kal_Maximus_U669's Avatar
 
Join Date: Jan 2017
Location: France Nord East
Posts: 527
Downloads: 497
Uploads: 0
Default Translate

Thank you for this excellent news .. a colossal work awaits you but in my opinion this mod is one of the best of all that I have tried ... because I have not less .. than 4 sh3 mods (Onealex; GwR21; Ccom12; Lsh2020) thus install 4 sh4 mods (KsD-IIWolfpack; KsD-IIAdversaire; Tmo2.5; FoRtRs1.46) is a WoS sh5 permanently installed to test different composition
besides I had RfB 2.0 which I find great .. also .. but I encountered various problems .. it would be fantastic to bring it up to date because I really like these mods without them the games are nothing. .thank you to all those people who made this possible ...

Last edited by Kal_Maximus_U669; 07-14-2021 at 09:09 AM.
Kal_Maximus_U669 is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2021, 02:07 PM   #7
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default Status update

I am very happy that there is interest in this modpack. In my opinion this is as good or maybe better than Operation Munsoon. And I believe that this Russian wonder modpack should be translated to English so that more people could enjoy it. After all the more variety the better.



So far progress is good.


Career start window translated
 


Fully and more accurately translated radio messages with help of DeepL translator (testing will be needed to correct some mistakes)


Finished translating orders which appear after reporting a task force/convoy


Patrol orders translated.
 

 





Torpedo/upgrades descriptions translated.

 

Submarine compartment names translated.
Niume is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2021, 04:19 PM   #8
propbeanie
CTD - it's not just a job
 
propbeanie's Avatar
 
Join Date: May 2016
Location: The Crossroads of Mid-America
Posts: 7,670
Downloads: 382
Uploads: 1


Default

Looking good, Niume!
__________________

"...and bollocks to the naysayer/s" - Jimbuna
propbeanie is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2021, 10:49 PM   #9
Mad Mardigan
Ace of the Deep
 
Mad Mardigan's Avatar
 
Join Date: Sep 2016
Location: Grand Rapids, Mi.
Posts: 1,190
Downloads: 356
Uploads: 0


radar Re Assist in translation...

Quote:
Originally Posted by Niume View Post
I am very happy that there is interest in this modpack. In my opinion this is as good or maybe better than Operation Munsoon. And I believe that this Russian wonder modpack should be translated to English so that more people could enjoy it. After all the more variety the better.



So far progress is good.


Career start window translated
 


Fully and more accurately translated radio messages with help of DeepL translator (testing will be needed to correct some mistakes)


Finished translating orders which appear after reporting a task force/convoy


Patrol orders translated.
 

 





Torpedo/upgrades descriptions translated.

 

Submarine compartment names translated.
To assist you in translations with regards to patrol orders, radio reports & messages back in response to those radio reports (responses back like say, reporting a convoy, task force, etc. etc. ... I took a bit of time & translated the months from english to russian to get the info for them & am presenting that work to help out...

Month translations from english to russian (note the russian list is in exact same order as the english list, from top to bottom):

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Январь
Февраль
маршировать
апреля
Может
июнь
июль
август
сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь



I hope this work on months list, helps...

M. M.

__________________
Mad Mardigan is online   Reply With Quote
Old 07-15-2021, 12:25 AM   #10
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by Mad Mardigan View Post
To assist you in translations with regards to patrol orders, radio reports & messages back in response to those radio reports (responses back like say, reporting a convoy, task force, etc. etc. ... I took a bit of time & translated the months from english to russian to get the info for them & am presenting that work to help out...

Month translations from english to russian (note the russian list is in exact same order as the english list, from top to bottom):

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Январь
Февраль
маршировать
апреля
Может
июнь
июль
август
сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь



I hope this work on months list, helps...

M. M.

I finnaly located the month text location If I am not mistaken it was in UPClocalization but in US campaign directory.
 
[URL=https://www.part.lt/perziura/4216905e282b2599e750128fed4839d1638.bmp][/URL
]
Niume is offline   Reply With Quote
Old 07-15-2021, 01:05 AM   #11
Mad Mardigan
Ace of the Deep
 
Mad Mardigan's Avatar
 
Join Date: Sep 2016
Location: Grand Rapids, Mi.
Posts: 1,190
Downloads: 356
Uploads: 0


radar

Quote:
Originally Posted by Niume View Post
I finnaly located the month text location If I am not mistaken it was in UPClocalization but in US campaign directory.
 
[URL=https://www.part.lt/perziura/4216905e282b2599e750128fed4839d1638.bmp][/URL
]
Ok, so did the translation work I put together, help out...

I hope it did.

M. M.

__________________
Mad Mardigan is online   Reply With Quote
Old 07-15-2021, 02:04 AM   #12
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default

I have already translated the months I just couldn't find where the text is located.
Niume is offline   Reply With Quote
Old 07-15-2021, 09:52 AM   #13
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default

Encountered a small problem. For some reason when using wolfpack mod with the interface mod it messes up the UZO sight for some reason. I tried different mod order but to no avail. Tried contacting author no response. Maybe someone has a solution?
Also TYPE IXA does not have deck watch nor periscope for some reason.




Last edited by Niume; 07-15-2021 at 10:18 AM.
Niume is offline   Reply With Quote
Old 07-15-2021, 09:56 AM   #14
Mad Mardigan
Ace of the Deep
 
Mad Mardigan's Avatar
 
Join Date: Sep 2016
Location: Grand Rapids, Mi.
Posts: 1,190
Downloads: 356
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by Niume View Post
I have already translated the months I just couldn't find where the text is located.
Ahh... ok.

M. M.

__________________
Mad Mardigan is online   Reply With Quote
Old 07-15-2021, 10:18 AM   #15
Niume
The Old Man
 
Join Date: Sep 2015
Location: Lithuania
Posts: 1,459
Downloads: 446
Uploads: 0


Default

Does anyone know how to edit spawn locations of submarines when spawning in port? I know how to do it in SH3 but no idea how in SH4 Because currently if you spawn in base at training flottila you are stuck in a harbor piece.
Niume is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 07:46 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1995- 2021 Subsim®
"Subsim" is a registered trademark, all rights reserved.