Looking for volunteers - Page 3

AndyW · 04-14-09, 05:19 AM

Quote:

Originally Posted by Sharkley

Use babelfish to translate, may not be 100% perfect but woudl be a great start !!

Translated by babelfish this little sentence reads: "Benutzen Sie babelfish, um zu übersetzen, kann, nicht vollkommenes 100% sein aber würde ein großer Anfang! sein!" Quite rugged and involutarily funny.

Just to give you an idea: Now using the correct german translation and translating it with babelfish back to english, the result is:
"Use babelfish, in order to translate; if 100% may not be perfect, would however be a good beginning!"
From a immersion POV, the babelfish method might be OK for non-german writers (french girlfriends

) writing a letter in German. Or little kids writing their Daddy at Sea.

Cheers,

downunder · 04-14-09, 07:10 AM

I would be more than happy to help, what about censorship though? as you know a lot of letters were censored, do you want them to appear censored or just as is? When do you want them and how long do you want them? Do we just write a random selection, or from say parent to son, son to parent?

Ill look forward to this, sounds like a lot of fun.

GoldenRivet · 04-14-09, 09:03 AM

If you are interested in volunteering please go here...Tonnage Wars - Index

sign up, and look for the mod workshop section for additional instructions

thanks

PBV · 04-15-09, 05:13 AM

If you need my help, count me in

04-14-09, 07:10 AM	#32
downunder Electrician's Mate Join Date: Mar 2008 Location: Victoria. Australia Posts: 135 Downloads: 10 Uploads: 0	I would be more than happy to help, what about censorship though? as you know a lot of letters were censored, do you want them to appear censored or just as is? When do you want them and how long do you want them? Do we just write a random selection, or from say parent to son, son to parent? Ill look forward to this, sounds like a lot of fun. __________________ May your hatches be tight, and your smokes dry.

04-14-09, 09:03 AM	#33
GoldenRivet Subsim Aviator Join Date: Mar 2007 Location: Texas Posts: 8,729 Downloads: 146 Uploads: 0	If you are interested in volunteering please go here...Tonnage Wars - Index sign up, and look for the mod workshop section for additional instructions thanks __________________

04-15-09, 05:13 AM	#34
PBV Watch Join Date: Nov 2007 Posts: 21 Downloads: 17 Uploads: 0	If you need my help, count me in __________________ A Kaleun I was meant to be Trim the boat and roam the sea!