Quick German translation

conus00 · 10-29-13, 11:58 PM

Can somebody German speaking, please, translate for me something along these lines:

"U-boat Aces"
"Top Commanders"
"Top Aces"
"Best Commanders"

Something what would go on the top of a chalkboard keeping track of tonnage...

Thanks!

Jimbuna · 10-30-13, 05:36 AM

I'd suggest you PM Skybird and or Schroeder for something definitive.

danasan · 10-30-13, 05:54 AM

"U-boat Aces" --- U-Boot Asse

"Top Commanders" --- Top - Kommandanten (that would be a todays translation) better: Spitzenkommandanten (traditional German) thats plural, singular would be Spitzenkommandant

"Top Aces" --- Top - Asse better Spitzenasse (like above) even better Spitzenkönner

"Best Commanders" --- Die besten Kommandanten, singular der beste Kommandant

Skybird · 10-30-13, 06:30 AM

Quote:

Originally Posted by conus00

Can somebody German speaking, please, translate for me something along these lines:

"U-boat Aces"
"Top Commanders"
"Top Aces"
"Best Commanders"

Something what would go on the top of a chalkboard keeping track of tonnage...

Thanks!

It could be the literal translations Danasan gave. However, depending on the context, contemporary German maybe would prefer other terms as well. It depends. Also, nowadays there are many "Anglizismen" in spoken German as well. It is not unusual to use a label like "Top Ace" in German as well. Finally, it depends on "Best Commanders" means one best leader per category (referring to them as "Spitzenreiter in der Kategorie XYZ"), or just a group of good performers that all are above a given criterion with their performance (that would be referred to as "die Führenden", for example).

Terms like this probably meet your needs: Ass, Führende (female, or plural), Führender (male), beste X (f, pl), bester X (m). Or "Spitzenmann" (top man), but you would not use that in writing to mark a category, but in talking only - same limitation for Danasan's Spitzenkönner and Spitzenkommandant.

Mittelwaechter · 10-30-13, 06:42 AM

Assuming you want to run a chalkboard showing the most sucessfull U-Boat commanders you should go for "Erfolgreichste U-Boot Kommandanten".

It was a "Tonnagekrieg" (tonnage war), so it's all about "Versenkte Tonnage" (sunken tonnage).
Simply list the commanders with their monthly/over-all results.

A chalkboard would not list them according to their ranking.

A monthly report for Berlin would do so.

danasan · 10-30-13, 06:47 AM

what Mittelwächter said.

Dönitz wouldn't have used "top" on his chalkboard, hmmmm... maybe Erich Topp

Jimbuna · 10-30-13, 11:50 AM

If you need something translating into bad language then I'd be happy to oblige

conus00 · 10-30-13, 02:28 PM

Thank you all for your replies. I have decided to go with

ERFOLGREICHSTE KOMMANDANTEN

NAME VERSENKTE TONNAGE
____________________________________

Makes the most sense to me.

Also, if you are wondering what I'm up to, I'm revising my SH4 graphic mod...

10-29-13, 11:58 PM	#1
conus00 Grey Wolf Join Date: May 2008 Location: DB85 Posts: 804 Downloads: 166 Uploads: 0	Quick German translation Can somebody German speaking, please, translate for me something along these lines: "U-boat Aces" "Top Commanders" "Top Aces" "Best Commanders" Something what would go on the top of a chalkboard keeping track of tonnage... Thanks!

10-30-13, 05:36 AM	#2
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,500 Downloads: 63 Uploads: 13	I'd suggest you PM Skybird and or Schroeder for something definitive. __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

10-30-13, 05:54 AM	#3
danasan Elite Spam Hunter Join Date: Dec 2009 Location: Flensburg / Germany Posts: 1,141 Downloads: 39 Uploads: 0	"U-boat Aces" --- U-Boot Asse "Top Commanders" --- Top - Kommandanten (that would be a todays translation) better: Spitzenkommandanten (traditional German) thats plural, singular would be Spitzenkommandant "Top Aces" --- Top - Asse better Spitzenasse (like above) even better Spitzenkönner "Best Commanders" --- Die besten Kommandanten, singular der beste Kommandant __________________ "I invite you to go inside this submergible hole in the water where you can nicely hide from destroyers."

10-30-13, 06:42 AM	#5
Mittelwaechter The Old Man Join Date: Apr 2007 Posts: 1,304 Downloads: 35 Uploads: 0	Assuming you want to run a chalkboard showing the most sucessfull U-Boat commanders you should go for "Erfolgreichste U-Boot Kommandanten". It was a "Tonnagekrieg" (tonnage war), so it's all about "Versenkte Tonnage" (sunken tonnage). Simply list the commanders with their monthly/over-all results. A chalkboard would not list them according to their ranking. A monthly report for Berlin would do so. __________________ 10 happy wolves rear 90 blinded, ensnared sheep. 90 happy sheep banish the wolves. Arrest the 1% - https://www.youtube.com/watch?v=dQ6hg1oNeGE Last edited by Mittelwaechter; 10-30-13 at 06:53 AM.

10-30-13, 06:47 AM	#6
danasan Elite Spam Hunter Join Date: Dec 2009 Location: Flensburg / Germany Posts: 1,141 Downloads: 39 Uploads: 0	what Mittelwächter said. Dönitz wouldn't have used "top" on his chalkboard, hmmmm... maybe Erich Topp __________________ "I invite you to go inside this submergible hole in the water where you can nicely hide from destroyers."

10-30-13, 11:50 AM	#7
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,500 Downloads: 63 Uploads: 13	If you need something translating into bad language then I'd be happy to oblige __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

10-30-13, 02:28 PM	#8
conus00 Grey Wolf Join Date: May 2008 Location: DB85 Posts: 804 Downloads: 166 Uploads: 0	Thank you all for your replies. I have decided to go with ERFOLGREICHSTE KOMMANDANTEN NAME VERSENKTE TONNAGE ____________________________________ Makes the most sense to me. Also, if you are wondering what I'm up to, I'm revising my SH4 graphic mod...