I've searched high and low and I can't find anyone else mentioning this issue. Look at the inner dial of the conning tower compass. It's using the speedometer texture:
It appears to have been mixed up with this gauge in the diesel engine room:
Is this a known bug since vanilla? Has any modder been able to fix it?