makman94 was kind enough to provide me with a fixed cameras.dat, and I was able to find a typo "´" in dials.cfg. The fixed version is now downloadable from the downloads section, version CAWS 1.61
Thanks a lot makman94, I would probably never haved spotted the mistakes without your keen eyes, and if I had noticed them, fixing them would have been hopeless without heavy outside assistance
Players who use a 1360x768 screen don't need to download the new version. Just open dials.cfg, search (CTRL+F) ´, delete the typo, and it should work as intended.
Players who use a 1366x768 screen need to download the new version as it contains a new cameras.dat modded by makman94. The cameras.dat in CAWS 1.61 fixes the 6 pixel error visible in the periscopes, uzo, deck gun and binoculars.