The steering levers in the control room, conning tower and bridge positions are electrical connectors that directly control the steering motor, which is in the e-machine/aft torpedo room. There is also a hand wheel in that room which can be used in emergencies.
http://www.uboatarchive.net/U-570ONIReport.htm
B-VI, page 25.