From the schedule of the van trip
23.00 Arrival in Cph - provided we have made no stops back home.
The hotel site has an e-mail adress. Maybe you can write them and ask...
http://www.cabinn.com/English/kbh/scandinavia/sca.html
... if you can check in later. The very same page says open 24 hours, so...