Welcome aboard!
I, too, was a sonar tech! However, I was in the US Navy
I think the biggest obstacle to making a "modern" SH3 would be the sonar interface...
Apart from that, this game is pretty flexible, and I'm sure if you learn a few tricks you could make the first one!