[quote=jimbuna
1. Don't forget to close the hatch
(probably a stock bug)
[/quote]
Yes, stock bug it is; this problem wasn't evident the next time I loaded the game ... but I was also using desk speakers this time instead of earphones, maybe that has something to do with it.