Thanks for your tips! Unfortunately, the problem persists even after removing all mods and clearing the backup folder. I even tried just running stock TWoS.
I also found this incorrect dial on the conning tower TDC. It's once again using what is supposed to be the inner compass dial:
I'm starting to think these must be stock bugs that no one has fixed, but I'd still like to confirm that others are seeing the same thing. Take a closer look next time you play and let me know or post a screenshot. Thanks!