[Anvar1061]

Originally Posted by John Pancoast

Strange, they stay the same in the game when I try them, including after restarting the game and re-installing any mods that affect the file with the editing done to them.

Are you using SH3 Commander?
Maybe your SH3 Commander/Cfg/Static settings.cfg does this.
You can insert this text:

 

;------------------------------------
; Messages for h.sie sh3.exe patch
; -----------------------------------

[data\Menu\en_menu.txt]
STRINGS|560=U-boat destroyed.
STRINGS|561=U-Boat destroyed by collision.
STRINGS|562=U-Boat destroyed by pressure.
STRINGS|563=U-Boat destroyed by flooding.

STRINGS|566=Scuttling charges set! 10 minutes to abandon boat! Set U-boat to crash-dive!


STRINGS|2905=Abandon U-boat!

STRINGS|2919=Request new Orders
STRINGS|2920=Request Denied. You must patrol original grid first!
STRINGS|2921=Request Denied. You have already requested new grid!
STRINGS|2922=Request Denied. Sorry, you have to stay in current grid.
STRINGS|2923=New patrol grid XXXX assigned. Good luck!
STRINGS|2924=Request Denied. Insufficient fuel for new patrol grid.
STRINGS|2925=Request to change grid acknowledged. Wait...

STRINGS|4809=Prepare to abandon U-boat!
STRINGS|4810=Prepare to abandon U-boat!

; Fog warning
STRINGS|4814=Fog is dissipating.
STRINGS|4818=Fog setting in.

STRINGS|4815=Oxygen: %02.0f Percent.
STRINGS|4816=Oxygen back to normal: 21 Percent.
STRINGS|4817=Oxygen too low. Using oxygen supply.

STRINGS|4819=Reloading external torpedoes.
STRINGS|4820=External torpedoes reloaded.
STRINGS|4821=Bad weather. Cannot reload external torpedoes.
STRINGS|4822=Alaaaarm! We must wait %2.0f minutes to dive.
STRINGS|4823=We must wait %2.0f minutes to dive.
STRINGS|4824=We can dive now, Sir.

STRINGS|4825=;
STRINGS|4826=Reloading torpedoes.
STRINGS|4827=Sea state too harsh. We must dive deeper to reload torpedoes!

STRINGS|4830=Repairs and refuelling at U-Tanker finished. %1.0f Torpedoes loaded.
STRINGS|4831=Weather too bad. Docking not possible.
STRINGS|4832=Repeated docking not possible.
STRINGS|4833=Docking not possible for Uboat types II and XXI.
STRINGS|4834=Severe damages! Return to base as directed.

; BDU-Messages
;-------------
; General
STRINGS|4835=Only sink hostile ships, you amateur!
STRINGS|4836=Error in transmission, repeat last message!
STRINGS|4837=Start return to home base as directed!

; Congratulations for achievement of new tonnage-category
STRINGS|4838=Very good results! ; 20000- 40000t
STRINGS|4839=Congratulations! Excellent results! ; 40000- 60000t
STRINGS|4840=Germany salutes you and your crew! ; 60000- 80000t
STRINGS|4841=That is worth an award! ; 80000-100000t
STRINGS|4842=Congratulations - new wearer of the Knight’s Cross! ; > 100000t

; For sinking >15000t
STRINGS|4843=Great work! That will hurt the enemy!
STRINGS|4844=Bravo! Excellent shooting!

; For sinking >10000t
STRINGS|4845=Very good work! A decisive blow!
STRINGS|4846=Bravo! But next time get nearer to enemy destroyers!

; For sinking >2000t
STRINGS|4847=Nice work! Carry on!
STRINGS|4848=Good work! Continue search for single ships.
STRINGS|4849=Well done! Keep at it!
STRINGS|4850=Sinking registered. Report any survivors immediately!

; Occasional communications
STRINGS|4851=Message received, continue as ordered!
STRINGS|4852=Signal received.
STRINGS|4853=Short-signal received. Expect next status- and weather- news in 24h.
STRINGS|4854=Signal acknowledged, stay alert.
STRINGS|4855=Message acknowledged, we have high expectations!
STRINGS|4856=Message received. Beware of aircraft!
STRINGS|4857=Message acknowledged. All further transmissions on long-wave 20.4kHz.
STRINGS|4858=Signal acknowledged. Use short-wave until further notice.

; For motivation
STRINGS|4859=Be more aggressive! We need better results!
STRINGS|4860=Show more courage! Charge at the enemy!
STRINGS|4861=You can’t come home with fully-loaded torpedo-tubes!
STRINGS|4862=Attack! Shoot! Sink!


;-------------------------------
; Wolfpack Mod
;-------------------------------

; BDU orders to attack alone
STRINGS|4863=Full freedom of manoeuvre granted.
STRINGS|4864=Individual attack recommended.
STRINGS|4865=Attack at discretion.
STRINGS|4866=Attack on your own. Good luck.

; BDU responses on 1st contact report
STRINGS|4867=Good work! Maintain contact. Homing signals every hour.
STRINGS|4868=You are the contact holder. Transmit hourly. Other boats on way.
STRINGS|4869=Curb your impatience! Support is on way. Hourly transmissions needed.
STRINGS|4870=At last a convoy! Stick with it until pack arrives. Request hourly updates.

; BDU responses on 2nd and later contact reports
STRINGS|4871=Signal received. Continue hourly transmission.
STRINGS|4872=Signal acknowledged. Continue holding contact.
STRINGS|4873=Good work, hourly transmissions needed.
STRINGS|4874=Continue holding contact.
STRINGS|4875=Shadow the convoy, transmit hourly.
STRINGS|4876=Signal received. Hold contact. Good luck.
STRINGS|4877=Hold contact. Beware of escorts.
STRINGS|4878=Contact report received. Hourly transmissions needed.
STRINGS|4879=Pack is on the way. Homing signals every hour.
STRINGS|4880=Other boats are on the way, continue hourly transmission.

; Wolfpack in position. Attack will come soon.
STRINGS|4881=Pack has assembled. Expect joint attack tonight. Radio silence from now on.
STRINGS|4882=Pack reports contact. You are released for attack. Radio silence from now on.
STRINGS|4883=Other boats in interception position. Attack at will. Radio silence from now on.
STRINGS|4884=Boats in position. Commence operation tonight. Attack! Sink!

; Wolfpack has problems to reach operation area. BDU orders to attack alone.
STRINGS|4885=Pack is low on fuel. You are on your own - good luck!
STRINGS|4886=Pack reports local fog. You are cleared for solo attack.
STRINGS|4887=Weather expected to deteriorate. Attack at dusk.
STRINGS|4888=Pack unable to reach operation area. Attack alone!

; Wolfpack cannot reach operation area due to massive enemy activity.
STRINGS|4889=Enemy reinforcements will join convoy tomorrow. Don’t wait for others, attack tonight.
STRINGS|4890=Pack has disbanded. Attack at will.
STRINGS|4891=Pack reports strong enemy activity around convoy. Assume you must attack alone.
STRINGS|4892=Contact to pack lost. Attack alone!

; For Diesel Damages Mod
STRINGS|4893=If we don't cut power now, we're risking a breakdown!
STRINGS|4894=Yes, sir, everything we've got!

; Stiebler Air Torpedo mod
STRINGS|4995=Torpedo has hit us! We have severe damage!!

; Stiebler Weather Meter
STRINGS|4996=Weather Meter

; Stiebler Minimum TC Messages
STRINGS|4997=Minimum Time Compression switched ON (min. 128)
STRINGS|4998=Minimum Time Compression switched OFF

;Weather meter
STRINGS|5001=No fog, excellent visibility
STRINGS|5002=low fog, good visibility
STRINGS|5003=Moderate fog, medium visibility
STRINGS|5004=Moderate fog, storm, medium visibility
STRINGS|5005=Heavy fog, poor visibility

;------------------------------------
; Messages for h.sie sh3.exe patch
; -----------------------------------

[data\Menu\de_menu.txt]
; Fog warning
STRINGS|4814=Der Nebel lцst sich auf.
STRINGS|4818=Nebel zieht auf.

; Oxygen supply
STRINGS|4815=Luftsauerstoff: %02.0f Prozent.
STRINGS|4816=Luftsauerstoff wieder normal auf %02.0f Prozent.
STRINGS|4817=Luftsauerstoff zu gering! Verwende Sauerstoffvorrat.

; External torpedo reload
STRINGS|4819=Externe Torpedos werden umgeladen.
STRINGS|4820=Umladen externer Torpedos beendet.
STRINGS|4821=Schlechtes Wetter. Umladen externer Torpedos nicht mцglich.
STRINGS|4822=Alaaaarm! Wir kцnnen erst in %2.0f Minuten tauchen.
STRINGS|4823=Wir kцnnen erst in %2.0f Minuten tauchen.
STRINGS|4824=Wir kцnnen nun tauchen, Herr Kaleun.

; Internal torpedo reload
STRINGS|4825=;
STRINGS|4826=Torpedos werden nachgeladen.
STRINGS|4827=Starker Seegang. Wir mьssen tiefer gehen, um Torpedos nachzuladen!

; U-Tanker
STRINGS|4830=Reparaturen und Auftanken beendet. %1.0f Torpedos geladen.
STRINGS|4831=Wetter zu schlecht. Andocken nicht mцglich.
STRINGS|4832=Wiederholtes Andocken nicht mцglich.
STRINGS|4833=Andocken fьr Uboot Typen II und XXI nicht mцglich.


; BDU-Messages
;-------------
; allgemeines
STRINGS|4835=Nur feindliche Schiffe versenken, Sie Anfдnger!
STRINGS|4836=Ьbertragungsfehler! Wiederholen Sie Ihre letzte Meldung!
STRINGS|4837=Rьckmarsch antreten! Einlaufhafen wie befohlen!

; Gratulationen fьr das Erreichen einer neuen Tonnage Kategorie
STRINGS|4838=Sehr gute Ergebnisse! ; 20000 - 40000t
STRINGS|4839=Gratulation. Exzellente Resultate! ; 40000 - 60000t
STRINGS|4840=Deutschland ist stolz auf Sie und Ihre Besatzung! ; 60000 - 80000t
STRINGS|4841=Da ist wohl eine Auszeichnung fдllig! ; 80000 -100000t
STRINGS|4842=Gratulation dem neuen Ritterkreuztrдger! ; > 100000t

; Fьr das Versenken von >15000t
STRINGS|4843=Gratulation. Das wird den Gegner in die Knie zwingen.
STRINGS|4844=Bravo. Ein exzellenter Schuss.

; Fьr das Versenken von >10000t
STRINGS|4845=Sehr gute Arbeit! Ein entscheidender Schlag.
STRINGS|4846=Bravo. Nehmen Sie sich vor feindlichen Zerstцrern in acht.

; Fьr das Versenken von >2000t
STRINGS|4847=Saubere Arbeit. Machen Sie weiter so!
STRINGS|4848=Gute Arbeit! Halten Sie Ausschau nach Einzelfahrern.
STRINGS|4849=Gut gemacht! Dranbleiben!
STRINGS|4850=Die Versenkung wurde registriert. Ьberlebende sofort melden!

; Zufдllige Mitteilungen
STRINGS|4851=Meldung erhalten. Machen Sie weiter wie befohlen!
STRINGS|4852=Nachricht empfangen.
STRINGS|4853=Kurzsignal empfangen. Erwarte nдchste Status- und Wettermeldung in 24h.
STRINGS|4854=Meldung empfangen. Bleiben Sie wachsam.
STRINGS|4855=Nachricht erhalten. Nicht unterkriegen lassen!
STRINGS|4856=Meldung erhalten. Vorsicht vor feindlichen Flugzeugen!
STRINGS|4857=Meldung empfangen. Weiterer Funkverkehr ab sofort ьber Lдngstwelle 20,4kHz.
STRINGS|4858=Nachricht empfangen. Funkverkehr bis auf Weiteres ьber Kurzwelle.

; Motivation
STRINGS|4859=Seien Sie aggressiver! Wir brauchen mehr Erfolge!
STRINGS|4860=Seien Sie mutiger! Ran an den Feind!
STRINGS|4861=Kommen Sie ja nicht mit vollen Torpedorohren nach hause!
STRINGS|4862=Angriff! Ran! Versenken!

;-------------------------------
; Wolfpack Mod

; BDU gibt Angriff frei
STRINGS|4863=Nach eigenem Ermessen angreifen. Achten Sie auf Eskorten und halten Sie Funkstille!
STRINGS|4864=Angriff nach eigenem Ermessen freigegeben! Viel Erfolg!
STRINGS|4865=Angriff freigegeben. Erwarte Statusmeldung nach Angriff.
STRINGS|4866=Allein auf Verband operieren. Nicht zцgern, ran!

; Antwort des BDU auf erste Kontaktmeldung
STRINGS|4867=Gute Arbeit! Halten Sie Fьhlung und melden Sie jede Stunde Position, Geschwindigkeit und Kurs des Geleits. Keine Angriffsfreigabe!
STRINGS|4868=Fьhlung unbedingt halten und jede Stunde Fьhlungsmeldung senden! Nicht abdrдngen lassen. Kein Angriff, auЯer bei starker Luftsicherung!||An alle Boote im Umkreis: Auf gemeldeten Geleitzug operieren!
STRINGS|4869=Sie sind Fьhlungshalter. Fьhlungsmeldungen stьndlich senden! Bei Kontaktverlust unbedingt nachsetzen. Keine Angriffserlaubnis!||Alle Boote in Reichweite auf Geleit operieren.
STRINGS|4870=Gesichteten Geleitzug nicht angreifen, sondern Fьhlung halten! Erwarte stьndliche Fьhlungsmeldungen. Nicht abschьtteln lassen, und unter allen Umstдnden dranbleiben!

; Antwort des BDU auf weitere Kontaktmeldungen
STRINGS|4871=Weiter so. Bleiben Sie dran! Nдchste Fьhlungsmeldung in 1 Stunde.
STRINGS|4872=Meldung erhalten. Gute Arbeit. Dranbleiben. Nдchste Meldung in einer Stunde!
STRINGS|4873=Kontakt halten. Achten Sie auf Sicherungsschiffe. Nicht abdrдngen lassen.
STRINGS|4874=Nachricht empfangen. Weiter Kontakt halten.
STRINGS|4875=Weiter Fьhlung halten. Gute Arbeit.
STRINGS|4876=Dranbleiben, Mдnner! Weiterhin stьndliche Fьhlungsmeldungen senden.
STRINGS|4877=Meldung empfangen. Saubere Arbeit! Weiter wie befohlen.
STRINGS|4878=Nicht nachlassen. Weiter Fьhlung halten!
STRINGS|4879=Nachricht erhalten. Kontakt nicht abreiЯen lassen!
STRINGS|4880=Gut so. Weiter Fьhlung halten und stьndliche Meldungen senden.

; Wolfsrudel in Abfangposition. Angriff steht bevor.
STRINGS|4881=Wolfsrudel hat Operationsgebiet erreicht. Angriff freigegeben. Erwarte Statusmeldung nach Angriff!
STRINGS|4882=Geleitzug angreifen! Ran, Mдnner! Gute Arbeit, Fьhlungshalter. Ab sofort Funkstille!
STRINGS|4883=Rudel hat Abfangposition erreicht. Angriff ab sofort erlaubt. Von nun an Funkstille halten. Viel Glьck!
STRINGS|4884=Alle U-Boote in Position. Angriff freigegeben. Ab sofort absolute Funkstille.

; Wolfsrudel erreicht Abfangposition nicht. Angriff alleine durchfьhren
STRINGS|4885=Wolfsrudel kann Abfangposition nicht rechtzeitig erreichen. Greifen Sie nach eigenem Ermessen allein an.
STRINGS|4886=Andere U-Boote erreichen Geleitzug nicht rechtzeitig. Geleit selbstдndig angreifen. Viel Glьck!
STRINGS|4887=Andere Boote kommen nicht in Position. Angriff alleine durchfьhren. Achten Sie auf Sicherungsschiffe.
STRINGS|4888=Restliches Rudel findet Geleit nicht. Geleit nach eigenem Ermessen angreifen!

; Wolfsrudel erreicht Abfangposition nicht wegen starker Feindaktivitдt
STRINGS|4889=Auf Geleitzug operierende U-Boote melden sich nicht. Angriff alleine beginnen.
STRINGS|4890=Restliches Wolfsrudel meldet sich nicht mehr. Angriff nach eigenem Ermessen freigegeben.
STRINGS|4891=Kontakt zum Wolfsrudel verloren. Angriff alleine durchfьhren. Viel Erfolg!
STRINGS|4892=Wolfsrudel kann Operationsgebiet wegen starker Gegneraktivitдt nicht erreichen. Greifen Sie allein an! Viel Glьck.

; Fьr Diesel Damages Mod
STRINGS|4893=Wir mьssen die Diesel drosseln, sonst droht ein Totalausfall!
STRINGS|4894=Alles was drin ist...

; Stiebler Air Torpedo mod
STRINGS|4995=Torpedo Treffer! Haben schwere Schдden!!

; Stiebler Weather Meter
STRINGS|4996=Wetteranzeige

; Stiebler Minimum TC Messages
STRINGS|4997=Minimum-Zeitkompression EINGESCHALTET. (Min. 128)
STRINGS|4998=Minimum-Zeitkompression AUSGESCHALTET.

;Weather meter
STRINGS|5001=Kein Nebel, ausgezeichnete Sicht
STRINGS|5002=Leichter Nebel, gute Sicht
STRINGS|5003=Moderater Nebel, durchschnittliche Sicht
STRINGS|5004=Moderate Nebel, Sturm, durchschnittliche Sicht
STRINGS|5005=Dichter Nebel, schlechte Sicht