SUBSIM Radio Room Forums - View Single Post

Ostfriese · 01-31-22, 02:32 AM

I'd like to add something to the translation without using a translator:

1. Stuka/dive bomber attack against a militarily important railway junction/marshalling yard

2. Under intense/heavy Polish defensive fire the Stuka (plane*) and uses the entire aircraft to aim.

3. Only a few hundred meters above the target the bomb is released, pulled out of the dive and then straigthened (returns to horizontal flight).

*the narrator says "Stuka Flieger", and "Flieger" can mean both "aircraft/plane" and "pilot", but I'm certain he talks about the former, and I'd say you can leave it out entirely in the English translation.

01-31-22, 02:32 AM	#6
Ostfriese Ace of the Deep Join Date: May 2004 Location: Northern Germany Posts: 1,174 Downloads: 0 Uploads: 0	I'd like to add something to the translation without using a translator: 1. Stuka/dive bomber attack against a militarily important railway junction/marshalling yard 2. Under intense/heavy Polish defensive fire the Stuka (plane) and uses the entire aircraft to aim. 3. Only a few hundred meters above the target the bomb is released, pulled out of the dive and then straigthened (returns to horizontal flight). the narrator says "Stuka Flieger", and "Flieger" can mean both "aircraft/plane" and "pilot", but I'm certain he talks about the former, and I'd say you can leave it out entirely in the English translation.