And I use Goldwave
www.goldwave.com but it also doesn't do batches; or at least I think it doesn't.
As for finding the correct levels for the game, I installed one song only, and fiddled with it until I got it where I liked it, then individually set each song's volume to the same peak levels. A real pain, I know, but I couldn't think of any other way to do it.