Dargn.....
The path should point to the same folder where you placed the file TSAC.tga
Simply move the file one folder up to the "menu" one ("Silent Hunter 4 Wolves of the Pacific\Data\Menu") or alternatively modify the menu.ini to add the reference to the Layout folder.
Hope it solves the problem.