Hi Nicolas,
It doesn't look like you ever got the answer you were looking for. I've been having the same issue and it's been driving me crazy. After searching a while, I found the following thread:
http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=139640
Looks like it's just a part of the game.