I am having a similar problem:
SH3 won't start when I have NYGM 3.0 (or 2.5 stand alone) installed. The game will crash even before the loading screen prior to the main menue is shown.
As long as I don't have any NYGM activated in JSGME SH3 runs normally
