I regretfully inform you that you are totally screwed
In real life you could manuver by running the port and starbord screws at different speeds.
In the game there is no individual motor control unfortunatly. No way to manuver, no way to get home.
I hope you have a save point not to far behind the unfortunate loss of the rudder.