Check out the
KillFlags mod. It adds sub insignia's onto the conning tower and kills on it as well. head over to
http://battleflags.net/ to start.
You can also check out my skin
Gato Camo. It has two versions one for the USS Drum with it's insignia and it's Sub number on the bow and the other is a generic version.