[dertien]

Yep a sound mod is really necessary, but what would be superb is that these guys don't all sound like they 're coming right out of some kind of text book, but really sound like live characters, with more natural speech.

I would be glad to volunteer with my German.

Is there a way in SH 3 to make them say

Neuer kurs dreiundzwanzig (23) instead of
Neuer kurs drei-zwei, which in my opinion sounds like the nav officer can't even speak properly.

and make him say like, 'Ruder Mittshiffs' instead of 'Ruder Nul Grad'

or is this hardcoded ingame?

Not throwing bricks here, just my two cents.

laterz