Quote:
|
Originally Posted by Skybird
Quote:
You wouldn't be mad to give her a chance.
Is there a beginning?
This would also be (mean) sound,
but maybe she isn't the girl for now.
Still hope for the future.
Impossible to say, but some say that it probably will not happen. There is no beginning.
There is no future, there is no beginning.
[no middle fortunate] for there is no end,
all end because no beginning.
|
Be advised that the german translation you have is crippled, and makes little sense. I tried to compensate for that by figuring what phrase eventually would have been used in the original.
Do you havy any name, author, source? what is it, or should it be? where did you get it? context? |
Ok thanks here is somthing close to what it was in english.
"She would be crazy not to give you a chance"
-Is their a beginning?-
"This may seem mean but maby she isnt the girl for you now."
-Thier is still hope for the future.-
"Sorry to say it but it will probaly never happen"
-There is no begining.-
Their is no future because there is no beginning, no happy middle for there is no ending. All ending because thier is no beginning.
The -words- are the thoughts of someone when his friend tries to put them in touch with reality. I kinda wrote this and by no means am i a poet. Could you cleanly translate this into german?