Xenome,
you'll find the torpedo files in SH4\Data\Library and you are looking for Torpedoes_US.sim & Torpedoes_US.zon
providing you use S3D there will be no duplicate files... and you should have no problem with moddifiying the files with S3D as it lists the torpedo by type in properties