I don't know if this is any help but a mod for SH4 "Green Crosslines" might point to the right files or you may be able to PM him for advise, this is from the readme:
Green Crosslines for attack periscope, Observation periscope and TBT:
-Changes the black crosslines into green, for improving nighttime targetting.
Good hunting,
fvd
Cheers.