A binocular elevation guage which works like the binocular bearing guage is, I'm pretty sure, not possible.
Something like Vanjast's sextant, with (as you said) the proper camera angle, seems to me like the way to go... but maybe someone else will be more helpful.
Sorry, I thought I had an idea but it turns out to be old news.
