Amazing what you can do with a shovel and some patience!
I found the thread I was refering to, it's over
here. Therein is discussed the mechanics behind the conning tower upgrade offer.
The fix to "force" the game to use an upgraded tower can be found in
this post. Just replace any references to Salmon with Gato (that's the boat you're using, right?).