Again, I can only refer to the US system. It looks like pumps could recharge the whole system anytime the sub was surfaced. I assum that u-boats could recharge the system using the schnorkel, as it also drew in air for the diesels and the crew's breathing air.
http://www.maritime.org/fleetsub/chap11.htm#11C