The boat would not shake like in the film, correct, but the shock wave and the resultant rush of water (especially if the sub was straddled and the explosion was close enough to the hull) would cause the boat to vibrate a little (and in some instances, the snapping/shearing of engine mounting bolts).
Nothing like the flight deck dramatics on Star Trek movies, but vibration nonetheless.
