Reece;
I don't believe the manual really differentiates between Sonar and Hydrophone as their use (in the context of these games SH3 and 4) is essentially the same. Hydrophones were basically forerunners of Sonar albeit the technology was different.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonar