I'm not sure if this is what you want, but the colour of the sky is held in a tga stored in the Env\SkyColors_XXX.dat files. Use DatTexExtract.exe to get the image out (and put it back in again after altering it).
The crews vision is, I believe, unaffected by graphical settings such as light levels - but I'm not certain about that