[Jan7]

2/2


http://www.wehrmacht-awards.com/foru...ad.php?t=57373
TerryG Association Member 24-06-2004, 02:59 PM

The forward torpedo room with 4 tubes.
Los 4 tubos lanzatorpedos de proa

T The visit moves towards the rear of the sub. This is the next room along...can't remember The visit moves towards the rear of the sub. This is the next room along...can't remember what this was but you can see the access hatches on the floor to reach the batteries
La visita comienza alrededor de la parte trasera del sumergible. Se ve a lo largo la próxima sala…..no recuerdo cual era, pero se aprecian perfectamente en el suelo las escotillas de acceso para la inspección de las baterías.


This is the galley. You can see the cooker and a few tins of food above it.
Esta es la cocina. Podéis ver las placas calentadoras y unas pocas cacerolas encima.


The sonar room
La sala del sónar


Still moving towards to rear, this is inside the main control room. We were told that the small contraption with the 2 small handles was the main direction controling device for the sub.
Continuamos moviéndonos hacia atrás, éste es el interior de la sala de control principal. El pequeño invento con las pequeñas empuñaduras son los dispositivos de control principales del sumergible.


Still inside the main control room, you can see the ladder leading to the tower and the periscopes and one of the way out. Up there is where the Captain would be to direct an attack. The outer shell of the tower only was rebuilt and is not part of the visit.
Seguimos en la sala principal de control, se puede ver una escalera que sube hacia la torreta y los periscopios y una de las salidas. Arriba es donde el Comandante debía estar para dirigir un ataque. La parte exterior de la torre sólo está reconstruida y no forma parte de la visita.


We now come to the engine room, one on each side of the narrow gangway
Ahora entramos en la zona de los motores diesel, uno a cada lado del estrecho pasillo.


Now we come to the battery control room
Ahora estamos en la zona de control de las baterías.


This is one of the 2 toilets on board (for 52 men). This one is the rear torpedo room (the other is in the forward torpedo room). As is shown in the film Das Boot, one of the toilets would be used to store food so that leaves one toilet for the whole crew.....I guess buckets were used so can you imagine the smell...
Este es uno de los dos W.C. a bordo (para 52 hombres) Uno está cerca de la sala de torpedos de proa, otro está cerca de la sala de torpedos de popa. Como se muestra en la película “ Das Boot”, uno de ellos era usado para despensa, con lo cual toda la tripulación tenía disponible uno solamente. Si te imaginas el uso de cubos, imaginaros el “perfume”.


Rear torpedo room with 2 tubes
La sala de torpedos de popa con 2 tubos


The end of the visit via the rear torpedo loading access hatch
El fin de la visita a través de la escotilla de carga de los torpedos de popa.

Algunas de las muchas páginas presentes en la red acerca del U-534:
A few of pages talking about U-534 present in Internet:
http://www.u534.coolfreepages.com/Basis_Frame.htm
http://www.bignotion.co.uk/~kemble/uboat534.html
http://www.bignotion.co.uk/~kemble/uboat534-2.html
http://icliverpool.icnetwork.co.uk/0100news/0100regionalnews/tm_objectid=16616610&method=full&siteid=50061&head line=battle-to-save-last-u-boat-name_page.html
http://icliverpool.icnetwork.co.uk/0100news/0100regionalnews/tm_objectid=16628765&method=full&siteid=50061&head line=wealthy-saviour-wanted-to-bail-out-stricken-warships-name_page.html
http://www.detektorweb.cz/index.4me?s=show&i=1914&mm=1&vd=1&PHPSSIDW=65e979b 124905023edff90a3effc1bcf
http://www.u-historia.comà Historia à Historial Uboots à U534