Well, translations are always fun.
I took a course two years ago on Anglo-Irish literature. One of my papers was on translations, and how meaning can be shifted due to the idiosyncracies of translation. Reading three different translations of four texts was pretty wearing, but now I can't stop it! I've got different versions of almost every translated book I like
