I cannot find a file containing the reticle but maybe you can try adding new things to file data\menu\gui\periscope.tga. Please let me know if you need some help with graphic stuff.
Sounds very interesting, maybe I will not uninstal SHIII (due to bugs and game crashes
) for now...
Maraz