Hi and welcome englando
Have you tried right clicking the 1.4b patch .exe file and then click at "run as administrator" to run it?
It seems as Vista is not giving the patch file write rights as it runs but cannot write the updated files to your Sh3 directory. Running the patch as admin should cure that problem