So I was able to correct my mistake and get mods working, so this guide gets a big thumbs up from me. I had been doing everything in the MyDocuments\SHIV\ directory instead of putting JSGME in the actual program directory. Somehow I had convinced myself that such a thing didn't exist... I must be blind.
