For those who can read Japanese there might be something useful on
Museum of Wartime Japanese Merchant Ships. Could have something on actual IJN convoy tactics. Unfortunately, I don't read Japanese. I'll crack a few books when I get home and see what I can find.