I was just about to post that...
however what im getting is a little different...
with Environmental effects ON and volumetric fog OFF i can see the horizon through my watchman's head, not quite as translucent as yours but i can see through him...
but if i turn environmental effects off, i cant see through his head anymore. Volumetric seems to not make a difference.
conditions are clear, good vis. i'll need to test a little further.
__________________
|