At about 5 miles out on the conning tower of a sub only the very top of the mast would be visable from a ship in real life, do to the curve of the earth. However you should be able to see smoke atleast 10 to 14 miles out depending on wind and how clean they are burning their fuel.
I thought on american subs the look outs were above the crew on the conning tower.
__________________
|