Not really the same problem, but more of an Eh...subsimulator thingy.
My grandmother (mothers side/german) was over from holland to spain for 7 weeks just ago.
and at a night of playing Cards she started to ask if I still play games
my mother said : yes, he plays a lot Sub sims & flightsims
Grandmother: Ow...what kind of subsim
My Mother : with Uboats from World War 2
Grandmoter: Aha...well at least you stopped shooting people in games(Knowing me when I was younger and played a lot of First Person shooters)
me: Errrrr......