Quote:
|
Originally Posted by kkentopanga
For those of you who may like to use German words for some realism in you postings and logs I have added a English/German word page to the below web site. I would appreciate it if a German speaking member of the forum would take a look at the page and let me know how bad I butcherd the language.
I have to admit that being at sea for three weeks and only seeing porpuses at 1xTC was to much for me and my crew. To keep them from throwing me overboard I had to Increas TC to give them some action. After changing to higher TC the honorable thing to do was to go back to my web site and change the name from 1 TC group to The Silent Hunter group.
I also added Lt z.s. Gunter Lassak to the memorial list His U-346 was lost in Grid BF27. Last message was under attack while surfaced and crash diving -Presumed lost Feb. 7, 1941. Please. if you know of a lost U-Boot go to the data section of the web site and let me know
|
Here are some 'errors':
aircraft= Flugzeug (Fluggerät is quite antique)
armed=bewaffnet
bow=in this case it's 'Bug'
captain=Kapitän (Hauptmann would be the army rank)
convoy=Geleitzug
deck=Deck
mates=Kameraden
merchant=Frachtschiff
sonar=Sonar
I think the rest is OK.