Hi there, matey, and welcome to subsim!
I have also missed the possibility to write on the map... There was a thread some time ago, where someone collected other peoples depth measures, to make a depth chart. I dont know how this went, but the idea is excellent! The separate engine thing cant be done AFAIK. This part is hard coded in the game, and i dont think SHIV will imply this either.