Regarding visual/hydrophone sensors only one is active at a time in SH3, if you're at visual range with the periscope up (the ship icon is visible in F5 map) then the hydrophone operator can't pick the target, although you can hear it if you man the hydrophone yourself, if you lower the periscope then your hydro operator should start working again.
Ref
__________________
|