SUBSIM Radio Room Forums - View Single Post

Preuss · 12-27-06, 05:16 PM

Moin(Hi) Reece

"von/vom" means "of" or "from". The difference between the two words is grammatical.

When you have only a year you write:
"von 1939-1945"

if you have a more exact date you write:
"vom 01.09.1939-08.05.1945"

To fit the given space you can write "Position" or "Standort" instead of "Ort". The best sentence is "Angabe des Ortes". That is the real sentence in the German diary, but to long for the space.

Someone can´t read the german diary? No problem. Here the translation of the diary:

Datum = date
Uhrzeit = time

Ort = location
Wind = wind speed
Wetter = weather
Seegang = sea state
Beleuchtung = brightness
Sichtigkeit der Luft = visibility
Mondschein = moonlight
usw(und so weiter) = and so on

Vorkommnisse = Occurrences

Preuss

12-27-06, 05:16 PM	#12
Preuss Watch Join Date: Dec 2006 Location: Bremen, Germany Posts: 16 Downloads: 0 Uploads: 0	Moin(Hi) Reece "von/vom" means "of" or "from". The difference between the two words is grammatical. When you have only a year you write: "von 1939-1945" if you have a more exact date you write: "vom 01.09.1939-08.05.1945" To fit the given space you can write "Position" or "Standort" instead of "Ort". The best sentence is "Angabe des Ortes". That is the real sentence in the German diary, but to long for the space. Someone can´t read the german diary? No problem. Here the translation of the diary: Datum = date Uhrzeit = time Ort = location Wind = wind speed Wetter = weather Seegang = sea state Beleuchtung = brightness Sichtigkeit der Luft = visibility Mondschein = moonlight usw(und so weiter) = and so on Vorkommnisse = Occurrences Preuss Last edited by Preuss; 12-28-06 at 05:59 PM.