[SUBMAN1]

Originally Posted by TteFAboB

Sounds weird indeed.

What the hell does "familias de la atención" means? Illegal aliens? Entrenamiento de "la" and "para"? Why not just entrenamiento de audodefensa? Are there two audodefensas then, one for undocumented immigrants and another for documented immigrants? "Los" armas de fuego, hello?! Kids, don't drop out of school. "Aprender protegerse contra la gente blanca", wrong verb? How about "Aprende" or "Aprendes a" or even "Aprendete"? And we really need to find a better word for kids. What does "cabritos" make of the mothers?

Anyway, no match for the NRA, big bad black soldiers, red indians and etc. We can even call in the Japanese families to show up in Samurai gear.

Some hypothesis for the Spanish grammatical errors:

1. There are Americans involved - dumb white college kids who are still on Basic Spanish.

2. They printed it back in Mexico and trusted the job to an illiterate idiot, forgetting to leave him the precise text in writing.

3. Illegal immigrants are illiterate and can hardly read the leaflet anyway, thus a poorly written text sounds more familiar and comfortable to read.

4. This was made by some Mexican immigrant gang banger who failed and/or dropped out of school without learning to write.

What's that logo at the bottom anyway? Must be either gang stuff or from some political group.

I opt for #3 since that is the most likely scenario.

-S