[kylania]

That's a somewhat common bug. If you rclick on our Navigator who's standing at that position the map will fix itself next time you look at it from the room. It's just a graphics glitch, no impact on the game.