Ships can be sunk in both vanilla and GW. I'm sure the boys will fix it in GWX, as I read realism will be increased!
For small ships getting destroyed in bad weather

Why doesn't that ever happen to me. As for the sonarman, he's related to my weapons officer, as he manages to miss a 2kt merchant and when the torpedo hits another ship and sinks it, my sonarman still says torpedo missed