I maybe wrong, but it is my distinct impression that propeller RPM counting doesn't worked in GW because they changed the sound files on the ships...
If I'm wrong please somebody tell me about it, because that used to be one of my favourite techniques
Perhaps the GW modders could release a current "Ship-type/RPM count" to "speed" table like GreyRider and Nautilus did for stock SHIII?