I have fixed the issue at my own:
1. you have to go into D:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher
2. there you have to rename the "overlay.dll" file.
3. start SH3. -> Error is gone!
4. rename the "overlay.dll" file back as it was before.
5. Have fun with the game!