For anyone who wants Dangerous Waters and doesn't want to fool with Steam, it is now available on GOG.com. The GOG install comes with the D3D8.dll file in the installation package.
EDIT: For those who are having difficulty getting DW to run despite the .DLL being present, this release will not offer any solutions.
https://www.gog.com/en/game/dangerous_waters