I did same investigation,I looked up the two words in google translate and saw they matched what they are so I wondered if Germany had the dials setup like this.Like with the buoys lights colors being opposite.But your showing me that it used to be backwards in original SH3.
I love you man for stepping up and not letting an old man "think" he is crazy
