I doubt it's possible, and if possible, it'll probably be impossible to have them be shown only when returning to port

.
It's a good idea for
Silent Hunter IV, though. Not neccessarily making you read and translate them, but more for eye-candy's sake. Thanks for the idea!